走出框架


說到新住民你或許有有刻板印象。很深的輪廓,黑黑的皮膚,穿著不同,講話不標準,看就馬上認出不是台灣人⋯⋯那些刻板印象在范羽珊身上完全看不出。她是來自台南的新住民,頭髮長長,個仔嬌小看不出年齡跟著兒子,像姐弟一樣來到了我們的電台。

羽珊有個好甜美的聲音,白皙皮膚,笑容可掬,穿著黃色刺繡洋裝,氣質出眾給別人有一種親切完全不一樣的感覺。

羽珊是高等法院的越語特約通譯,所以也是我很多年的同事。最近台南多元文化教育推廣,東山國小參加教案甄選比賽得第一是羽珊的團隊。也是最大的理由讓我想要請羽珊到電台分享過程。

其實對很多新住民語的老師來說:寫教案甄選是非常挑戰的比賽。語言障礙困難,主題設計,課程都很專業,教學技巧要完全融合起來才能得第一。對我來說太不簡單了。

羽珊很謙虛的說:其實得第一是整個東山國小團隊的老師們的努力。她只是小小的一部分,那時她設計跟母親有關的主題。因她覺得在新住民語來說母親角色有很大的關係。用這樣的主題去發揮和設計…

認識羽珊很多年但我們見面都是要一起上課。從來沒有談過她來台灣走過的歷程。剛滿18歲來到台灣的她遇到很多的挫折。語言的不了解,先生上班都不在身邊,只跟公婆一起住,完全沒跟別人接觸,有一段長時間崩潰,後來那段走了過去。她懂的語言對生活的重要性。咬牙堅持從國小開始念起,國中,高中,大學,目前在國立嘉義諮商與輔導學系家庭教育組研究所攻讀碩士。一路的學習,從完全不會到講話一點口音都沒有。讓來台灣20年的我也好害羞😊,跟我講兩句話的人就發現我從那裡來了。兒子在旁的補充,小時候他不知道到媽媽來自越南,以為媽媽像別人媽媽一樣是台灣人因口音完全像台灣人。這個是很驚人的努力成果。羽珊用堅定的信念表示:「事只要決定去做都堅持走到底。腳步👣可以慢但目的地一定會到達」。小小的身影的她讓我敬佩了。意念很強大才走過漫長讀書旅程。我自己也一路從國小念起我懂,孩子,家人和總總的問題能走出和堅持是相當辛苦。

從崩潰到讀書的她開始走出家庭參加了各樣活動。移民署志工,到高等法院通譯,新住民語老師,多元文化中心教育講師,目前是新住民團體「台南市新向陽協會」的理事長…
小小的個仔很驚人的毅力和勇氣。她很謙虛用感恩的表情說著:「一路走來多虧老公和婆婆的的支持。謝謝婆婆都給自己滿滿的愛」

參加媽媽的訪問兒子讓更多了解和感觸,也開始熱絡參加我們的訪談。從走進電台很少發聲漸漸活潑講起對媽媽很辛苦付出的愛。其實從走進錄音室我發現這孩子好棒。貼心幫忙媽媽調整耳機🎧和麥克風🎤。溫馨的畫面我也馬上拍起留念。

讀高一的他跟我兒子一樣應該是叛逆階段。但完全讓我想不到很貼心和自然表達對媽媽的情感。我們快樂聊了他在學校對自己新住民二代的感受。聊起他幾年前拍過YouTube 的一段教大家如何學習越南語的經驗。也希望看到他第二次影片出爐。從害羞到侃侃而談讓整個錄音室溫馨的畫面停留在我的腦海。

走出框架和定格是我用這個詞形容羽珊。把自己學習路程到完全融入台灣生活。認真的在這塊土地生活的每一天。

Facebook Comments

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

%d 位部落客按了讚: